1 00:00:39,331 --> 00:00:40,416 Lucie. 2 00:00:41,041 --> 00:00:42,208 Lucie. 3 00:00:42,209 --> 00:00:43,710 Baba mı? 4 00:00:55,765 --> 00:00:56,931 - Baba mı? - Biliyorum. 5 00:00:56,932 --> 00:00:58,641 {\an8}Şşş... 6 00:01:08,611 --> 00:01:09,653 {\an8Hepsi... 7 00:01:22,958 --> 00:01:25,835 {\an8}- 8 00:01:42,436 --> 00:01:44,395 Jarvis, Tanrıya şükür. 9 00:01:44,396 --> 00:01:45,981 Lucie, çabuk içeri gir. 10 00:01:53,864 --> 00:01:55,282 Asla onları geçemeyeceğiz. 11 00:01:56,158 --> 00:01:57,451 Benim için buradalar. 12 00:01:57,910 --> 00:01:58,869 Gitmek! 13 00:02:00,371 --> 00:02:02,289 {\an8}- Hayır baba! 14 00:02:10,256 --> 00:02:11,965 {\an8}- Ona iyi bak. - Hayır, hayır... 15 00:02:15,261 --> 00:02:16,678 Baba! 16 00:02:16,679 --> 00:02:18,137 Baba... 17 00:02:18,138 --> 00:02:19,348 Baba! 18 00:03:01,849 --> 00:03:02,933 Lucie. 19 00:03:03,642 --> 00:03:04,810 Lucie. 20 00:03:08,772 --> 00:03:10,815 Özür dilerim. 21 00:03:10,816 --> 00:03:12,984 Oldukça anlaşılır, Bayan Lorry. 22 00:03:12,985 --> 00:03:14,777 Tellson'da biz... 23 00:03:14,778 --> 00:03:17,489 duyduğuma üzüldüm Bay Lorry'nin vefatından. 24 00:03:18,449 --> 00:03:20,366 Kocan gururlu bir hizmetkardı 25 00:03:20,367 --> 00:03:22,744 bankamızın çıkarları doğrultusunda Londra ve Paris'te 26 00:03:22,745 --> 00:03:24,579 kırk yılı aşkın süredir. 27 00:03:24,580 --> 00:03:25,914 Teşekkür ederim. 28 00:03:25,915 --> 00:03:29,083 buradasın sanırım Jarvis'in mirası hakkında konuşmak için. 29 00:03:29,084 --> 00:03:31,628 Bu elimizde Bayan Lorry. 30 00:03:31,629 --> 00:03:33,672 Hayır, konuşmaya geldim Bayan Manette'le birlikte. 31 00:03:36,216 --> 00:03:38,468 Bay Lorry seni yanına aldı onun koğuşu olarak 32 00:03:38,469 --> 00:03:40,303 babanın ölümünden sonra mı? 33 00:03:40,304 --> 00:03:42,931 - Evet. - Annen, Matilda. 34 00:03:42,932 --> 00:03:44,849 Ben çok küçükken öldü. 35 00:03:44,850 --> 00:03:47,810 Ve hayatta kalan bir ailen yok bahsetmek gerekirse. 36 00:03:47,811 --> 00:03:49,897 Burada mı yoksa Fransa'da mı? 37 00:03:51,273 --> 00:03:53,107 O zaman Bayan Manette, 38 00:03:53,108 --> 00:03:55,234 artık yoksun yasal bir vasi. 39 00:03:55,235 --> 00:03:57,111 olmama gerek yok başkasının koğuşu. 40 00:03:57,112 --> 00:03:58,404 Yanlış anladın. 41 00:03:58,405 --> 00:04:00,823 Artık tabi olmadığın için bir vesayet altına, 42 00:04:00,824 --> 00:04:04,744 babanın holdingleri Tellson'ın Paris şubesiyle 43 00:04:04,745 --> 00:04:06,579 şimdi sana dönelim. 44 00:04:06,580 --> 00:04:10,291 Dr. Manette'in varlıkları mütevazıydı onun ölümü sırasında. 45 00:04:10,292 --> 00:04:13,086 Ancak Bay Lorry onlara makul bir şekilde yatırım yaptık 46 00:04:13,087 --> 00:04:15,297 senin adına o zamandan bu yana geçen yıllarda. 47 00:04:23,722 --> 00:04:27,184 Görünüşe göre öylesin varlıklı genç bir kadın. 48 00:04:36,443 --> 00:04:38,194 En derin taziyelerimi sunarım. 49 00:04:38,195 --> 00:04:40,406 Teşekkür ederim. 50 00:04:55,796 --> 00:04:59,382 geceyi hatırlıyorum Jarvis seni buraya getirdi. 51 00:04:59,383 --> 00:05:02,510 Sen o kapı eşiğinde durdun, 52 00:05:02,511 --> 00:05:04,263 ceketine sarılmıştı. 53 00:05:06,265 --> 00:05:07,641 Sadece küçük bir şey, 54 00:05:08,726 --> 00:05:10,310 çarşaf gibi beyaz. 55 00:05:13,981 --> 00:05:17,359 Jarvis hayatını adadı seni korumak için. 56 00:05:18,902 --> 00:05:21,447 Ve ona bir söz verdim aynısını yapmak için. 57 00:05:22,072 --> 00:05:24,241 Ama artık çocuk değilsin. 58 00:05:25,576 --> 00:05:27,036 Gitmemi mi istiyorsun? 59 00:05:29,038 --> 00:05:30,497 Ne istiyorsun? 60 00:05:44,928 --> 00:05:46,305 Biraz havaya ihtiyacım var. 61 00:05:56,523 --> 00:05:58,441 Bunu hatırlayacaksın, değil mi? 62 00:05:58,442 --> 00:05:59,693 Elbette. 63 00:06:09,661 --> 00:06:11,412 Küçük olana beş kron. 64 00:06:11,413 --> 00:06:13,247 Delisin? İşi bitti. 65 00:06:13,248 --> 00:06:15,500 Ah! 66 00:06:15,501 --> 00:06:17,085 Beş kronun yok. 67 00:06:17,086 --> 00:06:18,420 Bir dakika içinde olacak. 68 00:06:19,046 --> 00:06:20,422 Hadi! 69 00:06:37,648 --> 00:06:38,940 Peki ya sekmeniz? 70 00:06:38,941 --> 00:06:40,817 Az önce beş kron kazandım! 71 00:06:40,818 --> 00:06:42,528 Bana 20 dolar borçlusun! 72 00:06:45,739 --> 00:06:47,908 Evet, tamam. Birkaç tane alacağım! 73 00:06:54,289 --> 00:06:56,040 Lütfen efendim. 74 00:06:56,041 --> 00:06:57,583 Merhaba Sidney. 75 00:07:00,420 --> 00:07:01,547 Ah! 76 00:07:02,881 --> 00:07:05,299 O çok şanslı bir çocuk. 77 00:07:17,646 --> 00:07:19,188 İsim, milliyet? 78 00:07:19,189 --> 00:07:21,149 Charles Darnay, Fransız. 79 00:07:21,150 --> 00:07:22,316 Fransızca? 80 00:07:22,317 --> 00:07:24,068 On yıl burada yaşadı. 81 00:07:24,069 --> 00:07:25,237 Açık ve kapalı. 82 00:07:26,196 --> 00:07:27,780 Özel evlerde ders vermek, 83 00:07:27,781 --> 00:07:29,032 hepsi orada. 84 00:07:49,303 --> 00:07:51,053 Durmak! Hırsız! 85 00:07:51,054 --> 00:07:52,346 Çantamı çaldı! 86 00:07:58,645 --> 00:08:00,147 Geri ver! 87 00:08:07,070 --> 00:08:08,487 Bıçak! 88 00:08:11,033 --> 00:08:13,284 Oy! Uzaklaş! 89 00:08:15,829 --> 00:08:17,538 O bir casus! 90 00:08:19,082 --> 00:08:21,126 - O bir Fransız casusu! 91 00:08:33,055 --> 00:08:34,472 Geç kaldınız Bayan Manette. 92 00:08:34,473 --> 00:08:36,767 eminim kendini saklamışsındır eğlendim Bay Cruncher. 93 00:08:38,227 --> 00:08:39,353 Sende var. 94 00:08:48,445 --> 00:08:50,321 Taze dedim. 95 00:08:50,322 --> 00:08:51,489 Yapabileceğimin en iyisi bu. 96 00:08:51,490 --> 00:08:52,615 Bir süre oldu gittiğimden beri... 97 00:08:52,616 --> 00:08:53,950 balıkçılık. 98 00:08:53,951 --> 00:08:55,826 Ve çubuğum çok paslanmış. 99 00:08:55,827 --> 00:08:57,620 Kendine daha iyisini al. 100 00:08:57,621 --> 00:08:59,538 Ve kaçırılmadan önce acele edin. 101 00:08:59,539 --> 00:09:00,624 Teşekkür ederim. 102 00:09:03,377 --> 00:09:04,502 deneyebileceğimizi düşündüm 103 00:09:04,503 --> 00:09:05,921 daha fazlası bugün zorlu. 104 00:09:07,673 --> 00:09:08,881 Haydi başlayalım. 105 00:09:08,882 --> 00:09:10,008 Herniyotomi. 106 00:09:35,409 --> 00:09:37,576 konuşmalıyım evin sahibiyle, 107 00:09:37,577 --> 00:09:38,869 Bay Jarvis Lorry. 108 00:09:38,870 --> 00:09:40,663 Bu kahrolası saatte... 109 00:09:40,664 --> 00:09:42,164 - Neler oluyor? - Ben... 110 00:09:42,165 --> 00:09:43,833 Neredeydin? 111 00:09:43,834 --> 00:09:45,960 Şey. Dışarıda, yürüyorum. Bu kim? 112 00:09:47,379 --> 00:09:50,172 - Hizmetkarınıza söylediğim gibi... - Ben uşağım. 113 00:09:50,173 --> 00:09:52,550 Ustayla konuşmalıyım Evin lütfen. 114 00:09:52,551 --> 00:09:54,969 Ben de ustayım ve metresi burada. 115 00:09:54,970 --> 00:09:57,138 Hayır, yalnızca kulakları için. 116 00:09:58,181 --> 00:09:59,557 Saati getir Jerry. 117 00:09:59,558 --> 00:10:01,267 - Hayır, lütfen. - Kan kaybediyor. 118 00:10:01,268 --> 00:10:03,936 Kalmak! Bak, ölmüş olacak saat buraya gelmeden önce. 119 00:10:03,937 --> 00:10:05,563 Yardım et, Jerry. 120 00:10:05,564 --> 00:10:07,106 Hadi kalk! 121 00:10:11,987 --> 00:10:13,280 Onu kaldırmama yardım et. 122 00:10:26,293 --> 00:10:27,793 Şey... Havlular, 123 00:10:27,794 --> 00:10:29,337 müslin, su, makas. 124 00:10:29,338 --> 00:10:30,756 Gitmek! 125 00:10:31,506 --> 00:10:32,674 Lucie mi? 126 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 Ne oldu...? 127 00:10:39,139 --> 00:10:41,349 Sertçe bastırın. 128 00:10:41,350 --> 00:10:43,351 Bu adamın ölmesini mi istiyorsunuz? yemek masanızda mı? 129 00:10:43,352 --> 00:10:45,645 - Hester, lütfen! 130 00:10:51,234 --> 00:10:52,818 Yaranı kapatmam lazım 131 00:10:52,819 --> 00:10:53,944 ama zaman yok dikmek için. 132 00:10:53,945 --> 00:10:55,863 - Rıza veriyor musun? - Saat yok. 133 00:10:55,864 --> 00:10:57,407 - Saat yok. - Yeterince iyi. 134 00:11:00,994 --> 00:11:02,495 Lucie mi? 135 00:11:02,496 --> 00:11:04,455 - Ne yapıyorsun? - Tut onu. 136 00:11:04,456 --> 00:11:05,957 - İkiniz de zor. - Hayır... 137 00:11:34,361 --> 00:11:35,694 - Brendi. - Onun için mi? 138 00:11:35,695 --> 00:11:36,905 Hepimiz için. 139 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 Kendin anlatacaksın. 140 00:11:40,367 --> 00:11:41,535 Daha sonra. 141 00:12:02,848 --> 00:12:05,099 İyileşirse çirkin olur. 142 00:12:07,561 --> 00:12:09,020 Mesajım... 143 00:12:09,563 --> 00:12:11,188 Mesajım. 144 00:12:11,189 --> 00:12:14,442 Bay Jarvis Lorry. 145 00:12:14,443 --> 00:12:15,776 Hayır. 146 00:12:15,777 --> 00:12:17,111 Hayır, çok geç kaldın. 147 00:12:17,112 --> 00:12:18,362 Alexandre... 148 00:12:18,363 --> 00:12:20,656 Manette. 149 00:12:20,657 --> 00:12:22,283 Bu ismi nereden biliyorsun? 150 00:12:22,284 --> 00:12:24,411 Hayata çağrıldı. 151 00:12:25,203 --> 00:12:26,370 Hayır. 152 00:12:26,371 --> 00:12:27,746 Alexandre... 153 00:12:27,747 --> 00:12:29,290 ...Manette. 154 00:12:29,291 --> 00:12:31,584 HAYIR! Sen kimsin? 155 00:12:33,086 --> 00:12:35,087 "Hayata geri çağrıldı"! Ne demek istiyorsun? 156 00:12:35,088 --> 00:12:36,631 Gel. 157 00:12:37,549 --> 00:12:40,093 Lütfen. Sen kimsin? Söyle bana! 158 00:13:24,346 --> 00:13:25,764 {\an8}Merhaba! 159 00:13:30,018 --> 00:13:31,144 Hey! 160 00:13:37,692 --> 00:13:38,693 Charles Darnay mı? 161 00:13:40,904 --> 00:13:42,447 Ernest de Farge'ı mı? 162 00:15:14,039 --> 00:15:15,624 Juliette. 163 00:16:13,223 --> 00:16:15,099 "Hayata geri çağrıldı..." 164 00:17:45,940 --> 00:17:47,692 Şarap tüccarı mı gönderdi seni? 165 00:17:51,237 --> 00:17:53,489 Sen Barsad olmalısın. 166 00:17:53,490 --> 00:17:55,741 - Ben öğretmenim. - Tanrım. 167 00:17:55,742 --> 00:17:57,535 Seni nerede buldu? 168 00:17:58,828 --> 00:18:01,873 Bana senin daha iyisini bildiğini söylediler soru sormaktan çok. 169 00:18:05,877 --> 00:18:08,545 Kendimi bulmam gerekiyor mu? başka bir gemi mi? 170 00:18:08,546 --> 00:18:11,757 Bu sana pahalıya mal olacak normal fiyatın iki katı. 171 00:18:11,758 --> 00:18:15,302 İngiliz savaş gemileri var Kanalın her yerinde sürünerek... 172 00:18:15,303 --> 00:18:18,723 Siz katıldığınızdan beri Amerikalılar için savaş. 173 00:18:20,892 --> 00:18:23,310 Yoksa bir anlaşmaya mı varacağız? 174 00:18:27,649 --> 00:18:28,732 Dinlemek. 175 00:18:28,733 --> 00:18:30,692 Ona dokunma. 176 00:18:30,693 --> 00:18:33,695 Ve anlamıyorsun benden bir kuruş daha. 177 00:18:33,696 --> 00:18:35,240 Bizi Londra'ya götür yeter. 178 00:18:35,740 --> 00:18:37,282 Ha? 179 00:18:37,283 --> 00:18:41,286 Bana emir vermek hoşuna mı gidiyor, saçmalık? 180 00:18:41,287 --> 00:18:45,375 Peki, biz diğer tarafta olacağız yakında sudan. 181 00:19:15,196 --> 00:19:16,488 Devam et. 182 00:19:16,489 --> 00:19:18,740 {\an8}Sonraki! 183 00:19:18,741 --> 00:19:21,827 Sana daha önce söylemiştim. Hayır. 184 00:19:21,828 --> 00:19:24,414 - Tamam! - HAYIR! Hayır, hayır, lütfen! 185 00:19:26,708 --> 00:19:28,375 İsim ve uyruk. 186 00:19:28,376 --> 00:19:29,668 Charles Darnay. 187 00:19:29,669 --> 00:19:31,461 - Fransızca. - Fransız... 188 00:19:31,462 --> 00:19:33,213 On yıl boyunca burada yaşadım. 189 00:19:33,214 --> 00:19:34,215 Açık ve kapalı. 190 00:19:35,258 --> 00:19:36,884 Özel evlerde ders vermek. 191 00:19:36,885 --> 00:19:38,385 Hepsi orada. 192 00:19:46,060 --> 00:19:47,103 Ve sen? 193 00:19:47,687 --> 00:19:48,855 Hizmetkarım. 194 00:19:50,231 --> 00:19:51,524 Peki evrakları? 195 00:19:52,525 --> 00:19:53,817 Evet. 196 00:20:09,667 --> 00:20:11,085 Teşekkür ederim. 197 00:20:28,102 --> 00:20:29,353 - Ah! 198 00:20:29,354 --> 00:20:31,689 - Bıçak! 199 00:20:39,697 --> 00:20:41,616 Emin değildim başarırsın. 200 00:20:46,746 --> 00:20:48,081 Bu sendin. 201 00:20:56,464 --> 00:20:58,382 Alexandre Manette. 202 00:20:58,383 --> 00:20:59,925 "Hayata geri çağrıldı..." 203 00:20:59,926 --> 00:21:01,803 ...mesajın buydu. 204 00:21:05,682 --> 00:21:07,516 Bana bir isim verildi... 205 00:21:07,517 --> 00:21:09,142 ve bir adres. Tek bildiğim bu. 206 00:21:09,143 --> 00:21:10,436 Sana mesajı kim verdi? 207 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Konuşmaya başlamalısın şu anda 208 00:21:13,815 --> 00:21:15,565 yoksa saati burada alacağım Giyinmeden önce. 209 00:21:15,566 --> 00:21:17,193 Ben senin hastan mıyım? yoksa mahkumun mu? 210 00:21:19,320 --> 00:21:22,489 sana söyleyemem bana mesajı kim verdi. 211 00:21:22,490 --> 00:21:24,491 Tehlikede olan hayatlar var 212 00:21:24,492 --> 00:21:25,743 benimkinden başka. 213 00:21:34,377 --> 00:21:35,920 Bu nasıl oldu? 214 00:21:38,172 --> 00:21:40,257 Bir meslektaşımla anlaşmazlık. 215 00:21:40,258 --> 00:21:42,426 Seninkilerden biri. Bir İngiliz. 216 00:21:42,427 --> 00:21:43,678 Ben Fransızım. 217 00:21:46,514 --> 00:21:49,099 - Fransız gibi görünmüyorsun. - Ah! 218 00:21:49,100 --> 00:21:51,351 Ve... Fransız kadınları nasıl görünüyor? 219 00:21:51,352 --> 00:21:53,145 Birincisi, etrafta dolaşmıyorlar 220 00:21:53,146 --> 00:21:55,188 yabancıları dağlamak bıçak yaraları. 221 00:21:55,189 --> 00:21:57,691 Aslında sen benim ilkimsin. 222 00:21:57,692 --> 00:21:59,151 İngiltere'deki kadınlar izin verilmiyor 223 00:21:59,152 --> 00:22:01,695 artık doktorluk yapmak Fransa'dakilerden daha fazla. 224 00:22:01,696 --> 00:22:02,780 Ama yapıyorsun. 225 00:22:04,615 --> 00:22:05,700 Oldukça iyi. 226 00:22:12,415 --> 00:22:14,374 kişiyi nerede bulurum sana bu mesajı kim verdi? 227 00:22:14,375 --> 00:22:15,584 Sana zaten söyledim. 228 00:22:15,585 --> 00:22:17,545 Alexandre Manette babamdı. 229 00:22:20,089 --> 00:22:21,465 Onun öldüğünü gördüm. 230 00:22:21,466 --> 00:22:23,133 Vücudu yüz üstü sokakta, 231 00:22:23,134 --> 00:22:25,469 ve bir kez olsun şüphe etmedim ne gördüm. 232 00:22:25,470 --> 00:22:27,721 Ama şimdi geldin bu mesajla, 233 00:22:27,722 --> 00:22:29,348 "hayata geri çağrıldı". Bu... 234 00:22:33,686 --> 00:22:36,188 Biraz ekmek lütfen. 235 00:22:36,189 --> 00:22:37,231 Günler oldu. 236 00:22:38,483 --> 00:22:40,193 O zaman sana ne yapabileceğimi anlatacağım. 237 00:22:46,282 --> 00:22:47,491 Adınız ne? 238 00:22:47,492 --> 00:22:48,451 Lucie. 239 00:22:48,951 --> 00:22:50,161 Lucie Manette. 240 00:23:02,423 --> 00:23:04,217 O halde yaşıyor. 241 00:23:05,593 --> 00:23:07,553 Bu Fransız. 242 00:23:08,763 --> 00:23:12,516 Ve o küçük performans dün gece. 243 00:23:12,517 --> 00:23:15,477 Bu evi çeviriyorum bir sahra hastanesine. 244 00:23:15,478 --> 00:23:17,437 Bu tür fikirleri nereden buldun? 245 00:23:17,438 --> 00:23:18,689 Önemli mi? 246 00:23:19,440 --> 00:23:20,565 Onun hayatını kurtardım. 247 00:23:20,566 --> 00:23:23,151 Tam olarak kimin hayatı? 248 00:23:23,152 --> 00:23:25,278 Bu yabancı mı? 249 00:23:25,279 --> 00:23:26,404 Kim ortaya çıkıyor? 250 00:23:26,405 --> 00:23:28,657 taşıdığını iddia ediyor babanın haberi 251 00:23:28,658 --> 00:23:31,786 tam da o gün mirasına mı girdin? 252 00:23:33,663 --> 00:23:35,832 Ya babam hayatta kalsaydı? 253 00:23:38,751 --> 00:23:42,338 Baban 18 yıl önce öldü. 254 00:23:43,339 --> 00:23:44,340 Üzgünüm. 255 00:23:46,634 --> 00:23:48,261 Ama gerçek bu. 256 00:23:49,011 --> 00:23:50,929 Ona ne olduysa, 257 00:23:50,930 --> 00:23:52,223 Bilmem gerekiyor. 258 00:23:58,062 --> 00:23:59,896 Arkadaşlarım... 259 00:23:59,897 --> 00:24:02,357 bir şarap tüccarını tanıyorlardı Paris'te. 260 00:24:02,358 --> 00:24:03,775 Bana kefil oldu 261 00:24:03,776 --> 00:24:05,735 bir iş verildi. 262 00:24:05,736 --> 00:24:07,655 Bir kaçağı Londra'ya getirmek. 263 00:24:08,698 --> 00:24:09,949 Ve bir mesaj. 264 00:24:10,867 --> 00:24:12,326 Bu da beni sana yönlendirdi. 265 00:24:13,744 --> 00:24:15,954 Peki ya bu şarap tüccarı? 266 00:24:15,955 --> 00:24:17,664 Onlar iyi insanlar. 267 00:24:17,665 --> 00:24:18,999 Sadece direnmeye çalışıyorum. 268 00:24:19,000 --> 00:24:20,293 Neye karşı? 269 00:24:21,794 --> 00:24:23,254 Birçok şeye karşı. 270 00:24:26,382 --> 00:24:28,676 Fransa'daki soylular bir kanun var. 271 00:24:29,594 --> 00:24:30,803 LaCorvee. 272 00:24:31,387 --> 00:24:33,471 Köle emeği. 273 00:24:33,472 --> 00:24:36,349 Erkekleri ve kadınları gördüm arabalara koşulmuş 274 00:24:36,350 --> 00:24:38,059 kırbaçlarla yönlendiriliyordu. 275 00:24:38,060 --> 00:24:40,188 Yani karar verdin karşılık vermek için de mi? 276 00:24:41,314 --> 00:24:42,315 Hayır. 277 00:24:45,318 --> 00:24:46,277 Ben ayrıldım. 278 00:24:47,695 --> 00:24:48,821 On yıl önce. 279 00:24:50,907 --> 00:24:53,159 Burada öğretmen olarak iş buldum. 280 00:24:54,493 --> 00:24:56,037 Ama aslında asla... 281 00:24:57,205 --> 00:24:59,456 Hiçbir zaman gerçekten yerleşmedim. 282 00:24:59,457 --> 00:25:01,500 Her zaman bir yabancı gibi hissettim. 283 00:25:03,085 --> 00:25:04,461 Ne... Nereye gidiyorsun? 284 00:25:04,462 --> 00:25:06,421 Evinizi koydum yeterince uzun süre tehlikede. 285 00:25:06,422 --> 00:25:08,673 Hayır, hayır, hayır... Hayır. Burada olduğunu kimse bilmiyor. 286 00:25:08,674 --> 00:25:10,050 - Şimdiye kadar gelmiş olmaları gerekirdi. - Gitmek zorundayım. 287 00:25:10,051 --> 00:25:12,510 İki, üç gün gücünü toplamak için. 288 00:25:12,511 --> 00:25:14,512 - Sonra beni Paris'e götüreceksin. 289 00:25:14,513 --> 00:25:16,389 Hayır, eğer bana söyleyemezsen 290 00:25:16,390 --> 00:25:18,434 Bu şarap tüccarını nerede bulabilirim? o zaman bana göster. 291 00:25:19,352 --> 00:25:21,269 Bana bir hayat borçlusun. 292 00:25:21,270 --> 00:25:24,481 Beni ona götür. O zaman ödeştik. 293 00:25:24,482 --> 00:25:26,399 Lucie... 294 00:25:27,610 --> 00:25:29,278 Bu kapıyı açın lütfen. 295 00:25:34,533 --> 00:25:35,534 Ne? 296 00:25:36,077 --> 00:25:37,452 Onu al. 297 00:25:37,453 --> 00:25:39,079 Charles Darnay, seni tutukluyorum Kral adına. 298 00:25:39,080 --> 00:25:40,372 HAYIR! 299 00:25:40,373 --> 00:25:42,958 - Burası hâlâ benim evim. - Bırak beni! 300 00:25:42,959 --> 00:25:44,834 Onlara sor neyle suçlanıyor. 301 00:25:44,835 --> 00:25:46,127 - İhanet, Bayan. - Ne? 302 00:25:46,128 --> 00:25:48,088 O bir Fransız casusu. Amerikalıların maaşıyla. 303 00:25:48,089 --> 00:25:49,130 Bu bir yalan. 304 00:25:49,131 --> 00:25:50,424 Bu bir yalan! 305 00:25:50,967 --> 00:25:52,259 Bu bir yalan! 306 00:25:52,260 --> 00:25:53,593 Ben casus değilim... 307 00:26:17,243 --> 00:26:19,869 Hangi suçtan dolayı dostum? 308 00:26:19,870 --> 00:26:22,998 Bir ömür adamak başkalarının mutluluğuna. 309 00:26:22,999 --> 00:26:25,583 Hatta hayırseverlik bile diyebiliriz. 310 00:26:25,584 --> 00:26:29,045 Sanık koşuyor meşhur bir genelev. 311 00:26:29,046 --> 00:26:30,797 Hayırseverlik bu işin içine girmiyor. 312 00:26:30,798 --> 00:26:32,632 Ama iyi Christian Parson'ın... 313 00:26:32,633 --> 00:26:37,137 Müşterim mülkü sattı iyi niyetle ona bitişik, 314 00:26:37,138 --> 00:26:39,973 - şimdi her türden fahişe... - Fahişeler... 315 00:26:39,974 --> 00:26:42,809 ...kızgınlık ve zina kapısının dışında. 316 00:26:42,810 --> 00:26:45,812 Romantizm, dostum. Aşk... Aşk suç mu? 317 00:26:45,813 --> 00:26:48,940 Müvekkilim hakkını arıyor mülkü geri almak için... 318 00:26:48,941 --> 00:26:52,277 Fakir bir kadını yoksul bırakmak. 319 00:26:52,278 --> 00:26:55,196 Sanık ortaya çıkıyor ne fakir, ne de yoksul, 320 00:26:55,197 --> 00:26:56,698 Bay Stryver. 321 00:26:56,699 --> 00:27:00,118 Aynen öyle canım. 322 00:27:00,119 --> 00:27:02,495 - Müvekkilim... - Bir pezevenk! 323 00:27:07,168 --> 00:27:09,669 Değerli ortağım. 324 00:27:09,670 --> 00:27:12,589 Geç kaldınız Bay Carton. 325 00:27:12,590 --> 00:27:13,965 Tekrar. 326 00:27:13,966 --> 00:27:16,301 Hanımefendi. 327 00:27:16,302 --> 00:27:19,054 Gayrimenkulü satın aldınız şey... 328 00:27:19,055 --> 00:27:21,139 Buradaki papazdan. 329 00:27:21,140 --> 00:27:22,182 Yaptım. 330 00:27:22,183 --> 00:27:24,059 Ve sen... 331 00:27:24,060 --> 00:27:27,772 Sen bir koşuyorsun, o zamandan beri orada müstehcen bir ev var. 332 00:27:28,314 --> 00:27:29,814 Ben var. 333 00:27:29,815 --> 00:27:31,816 Ama sen... Ne zaman... 334 00:27:31,817 --> 00:27:33,026 evi satın aldım, 335 00:27:33,027 --> 00:27:36,988 papaz reddetti sana mülkiyeti satmak için. 336 00:27:36,989 --> 00:27:39,866 Seni suçluyor a, bir kiralama. 337 00:27:39,867 --> 00:27:42,577 Aslında iki katına çıktı kiralama bedeli 338 00:27:42,578 --> 00:27:43,828 o zamandan beri her yıl. 339 00:27:43,829 --> 00:27:47,457 - M'lud, bu bir suç değil. - Yasadışı mı? Hayır. 340 00:27:47,458 --> 00:27:48,666 Hıristiyan değil. 341 00:27:48,667 --> 00:27:51,127 Konuya gelin Bay Carton. 342 00:27:51,128 --> 00:27:52,253 Buradaki iyi papaz 343 00:27:52,254 --> 00:27:55,131 mülk sahibi olarak kalır mülkün. 344 00:27:55,132 --> 00:27:56,549 Kanuna göre o sorumludur 345 00:27:56,550 --> 00:27:58,677 yürütülen herhangi bir iş için tesiste. 346 00:28:00,513 --> 00:28:01,597 Bir pezevenk... 347 00:28:02,181 --> 00:28:03,807 Kendi eliyle! 348 00:28:08,020 --> 00:28:10,356 Pezevenk! 349 00:28:15,986 --> 00:28:17,529 Bu mahkeme belirler 350 00:28:17,530 --> 00:28:20,281 davacı olduğunu mülkü geri satın alacak 351 00:28:20,282 --> 00:28:21,991 davalıdan... 352 00:28:21,992 --> 00:28:25,120 fiyata başlangıçta bunun bedelini ödedi. 353 00:28:25,121 --> 00:28:28,248 İşinizi yürütün Mecbursanız başka bir yere, hanımefendi. 354 00:28:28,249 --> 00:28:29,624 Teşekkür ederim dostum. 355 00:28:29,625 --> 00:28:31,292 Komşularınızı seçin daha ihtiyatlı davranın efendim. 356 00:28:31,293 --> 00:28:32,669 özellikle istersen onları yünlemek için. 357 00:28:32,670 --> 00:28:34,546 Görevden alındı. 358 00:28:39,969 --> 00:28:41,429 Bay Karton... 359 00:28:42,721 --> 00:28:43,889 Bay Stryver. 360 00:28:49,061 --> 00:28:51,354 Bu mahkeme değil iki kuruşluk bir tiyatro. 361 00:28:51,355 --> 00:28:53,690 Bir dahaki sefere ikiniz de olacaksınız saygısızlıkla. 362 00:28:53,691 --> 00:28:55,526 Solomon kadar bilge, dostum. 363 00:29:00,614 --> 00:29:03,158 Madam coşkuluydu. 364 00:29:03,159 --> 00:29:05,911 Ücretimizi iki katına çıkarmayı teklif ettik ev kredisi. 365 00:29:06,662 --> 00:29:08,121 Limonlar nerede? 366 00:29:08,122 --> 00:29:10,331 Tabii ki ev kredisi faturaları ödemiyor. 367 00:29:10,332 --> 00:29:12,750 Herhangi bir kavrayışın olduğundan değil mali konulardan mı? 368 00:29:12,751 --> 00:29:14,169 Artık hepimizin yetenekleri var. 369 00:29:14,170 --> 00:29:16,129 Seninkinin ne olduğunu bana tekrar hatırlat. 370 00:29:16,130 --> 00:29:17,964 İş zekası, oğlum. 371 00:29:17,965 --> 00:29:19,507 Kaybolursun, tamamen denizde, 372 00:29:19,508 --> 00:29:21,217 param olmadan yöneticilik. 373 00:29:21,218 --> 00:29:22,302 Evet, ah... 374 00:29:22,303 --> 00:29:24,137 Cebimde param olurdu... 375 00:29:24,138 --> 00:29:26,639 açık davet yerine bir alkış dozuna kadar. 376 00:29:26,640 --> 00:29:28,808 Bu sana iyi gelebilir. küçük kadın şirketi. 377 00:29:28,809 --> 00:29:30,852 - Evet. - En son ne zaman... 378 00:29:30,853 --> 00:29:34,022 Gidecek misin? Hiçbir zaman utangaç olmadın tüm övgüyü almakla ilgili. 379 00:29:49,997 --> 00:29:52,248 Bay Carton, bu saati affedin. 380 00:29:52,249 --> 00:29:53,958 Hiç de bile. 381 00:29:53,959 --> 00:29:55,293 CJ Stryver, 382 00:29:55,294 --> 00:29:57,962 masumların avukatlığını yapmak ve muhtaç. Bayan... 383 00:29:57,963 --> 00:30:00,798 Bayan Lucie Manette. 384 00:30:00,799 --> 00:30:02,091 Nasıl faydalı olabilirim? 385 00:30:02,092 --> 00:30:03,843 Yasal savunmaya ihtiyacım var. 386 00:30:03,844 --> 00:30:05,638 Ve sen de bir taneye sahip olacaksın. 387 00:30:08,974 --> 00:30:12,143 Hangi suç büyüleyici bir genç bayan... 388 00:30:12,144 --> 00:30:13,520 Kendim için değil. 389 00:30:13,521 --> 00:30:14,938 Bir arkadaş. 390 00:30:14,939 --> 00:30:16,940 Ah! 391 00:30:16,941 --> 00:30:20,277 Ve hangi suç beyefendi suçlanıyor mu? 392 00:30:21,820 --> 00:30:24,239 Ne zaman güzel bir kadın, evli olmayan, 393 00:30:24,240 --> 00:30:26,157 bir avukata başvurur bu zamanda... 394 00:30:26,158 --> 00:30:27,326 İhanet. 395 00:30:28,869 --> 00:30:29,995 Ödeyebilirim. 396 00:30:31,038 --> 00:30:32,830 Sermaye ücreti. 397 00:30:32,831 --> 00:30:35,793 İlgili maliyetler ... 398 00:30:37,211 --> 00:30:39,379 Arkadaşın da iyi beraat ettiniz Bayan Manette. 399 00:30:39,380 --> 00:30:41,798 - Şimdi... - Onu istiyorum. 400 00:30:41,799 --> 00:30:43,841 Ortağım Sydney Carton bana yardımcı olacak. 401 00:30:43,842 --> 00:30:46,053 Hayır. Onu istiyorum savunmaya liderlik etmek. 402 00:30:55,104 --> 00:30:56,355 Müsait değilim. 403 00:30:58,566 --> 00:31:01,526 Şimdi, seni temin ederim ki, Hanımefendi, bu... 404 00:31:05,656 --> 00:31:07,740 - Bay Carton? - Hayır. 405 00:31:07,741 --> 00:31:09,409 Neden olmasın? 406 00:31:09,410 --> 00:31:11,703 Çünkü zamanımı boşa harcamayacağım talihsiz sevgililerle. 407 00:31:11,704 --> 00:31:13,079 Ben de öyle. 408 00:31:13,080 --> 00:31:15,707 O bir Fransız, öğretmen sadece birkaç gün önce tanıştık. 409 00:31:15,708 --> 00:31:18,127 Hızlı çalışır, bir Fransız için bile. 410 00:31:18,877 --> 00:31:20,629 Biz sevgili değiliz. 411 00:31:23,090 --> 00:31:24,716 Peki neden umursuyorsun? 412 00:31:24,717 --> 00:31:25,968 Neden önemli? 413 00:31:28,304 --> 00:31:31,765 Ve o bir hemşehrim haksız yere zulme uğradı, hepsi bu. 414 00:31:33,517 --> 00:31:35,351 Yarım düzine limon! 415 00:31:35,352 --> 00:31:36,519 Ortası 416 00:31:36,520 --> 00:31:37,562 kanayan geceden. 417 00:31:37,563 --> 00:31:38,896 İki katını ödeyeceğim! 418 00:31:38,897 --> 00:31:41,149 Lanet olsun yoksa bekçiyi çağıracağım. 419 00:31:49,116 --> 00:31:50,158 Vazgeçmeyeceğim, biliyorsun. 420 00:31:50,159 --> 00:31:51,993 Onlarca avukat var Londra'da. 421 00:31:51,994 --> 00:31:53,161 Onları zaten denedim. 422 00:31:53,162 --> 00:31:54,287 Kimse ona dokunmayacak. 423 00:31:54,288 --> 00:31:55,622 İstemiyorlar itibarlarını zedelemek 424 00:31:55,623 --> 00:31:57,040 Kazanılması mümkün olmayan bir davayı savunuyoruz. 425 00:31:57,041 --> 00:31:58,249 Bunu yaptığımı sana düşündüren ne? 426 00:31:58,250 --> 00:32:00,585 Sen pezevenkleri temsil ediyorsun fahişeler ve hırsızlar. 427 00:32:00,586 --> 00:32:01,794 sende yok Kaybedilecek iyi bir isim. 428 00:32:01,795 --> 00:32:03,046 Hiçbir dava kazanılamaz değildir. 429 00:32:03,047 --> 00:32:04,464 Ama Başsavcı öyle düşünüyor. 430 00:32:04,465 --> 00:32:06,841 Bir görgü tanığı. Askeri sırların satışı. 431 00:32:06,842 --> 00:32:08,426 Bunların hepsi bir yığın yalan. 432 00:32:08,427 --> 00:32:10,803 Ama sence herhangi bir jüri bunu kabul edecek mi? Bir Fransız'a adil bir yargılama mı yapılacak? 433 00:32:10,804 --> 00:32:12,764 Ölmeyi hak etmiyor Bay Karton. 434 00:32:12,765 --> 00:32:13,890 O masum bir adam. 435 00:32:13,891 --> 00:32:16,100 Kimse masum değil Bayan Manette. 436 00:32:17,478 --> 00:32:18,686 Her zamanki gibi. 437 00:32:18,687 --> 00:32:21,272 - Parasını ödüyor. - Evet. 438 00:32:21,273 --> 00:32:23,608 Ve herhangi bir limon orada mısın? 439 00:32:23,609 --> 00:32:25,401 Hiçbir şeyim yok Sydney. 440 00:32:25,402 --> 00:32:26,611 Onunla tanışır mısın? 441 00:32:26,612 --> 00:32:28,404 sana olabildiğince çok limon getireceğim istediğin gibi. 442 00:32:28,405 --> 00:32:30,324 Onlardan oluşan kahrolası bir ağaç. 443 00:32:34,203 --> 00:32:35,829 Tanrım, bu çok kötü. 444 00:32:36,830 --> 00:32:38,082 Onunla tanışacak mısın? 445 00:32:40,918 --> 00:32:42,502 Hayır. 446 00:32:42,503 --> 00:32:44,171 Ah! 447 00:32:45,422 --> 00:32:47,882 - Neden? - Çünkü bana yalan söylenmeyecek. 448 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Bayan Manette. 449 00:32:49,343 --> 00:32:50,927 Şimdi, iyi bir ismim olmayabilir 450 00:32:50,928 --> 00:32:52,845 ya da konuşulacak herhangi bir itibar, 451 00:32:52,846 --> 00:32:54,222 ama sen hayatını harcıyorsun 452 00:32:54,223 --> 00:32:56,057 hilelerle çevrili ve suçlular 453 00:32:56,058 --> 00:32:57,809 ve bir sahtekarlığın kokusunu almayı öğreniyorsun. 454 00:32:57,810 --> 00:32:59,644 Şimdi iddia ediyorsunuz bu adamı çok az tanıyor olmak, 455 00:32:59,645 --> 00:33:02,522 yine de burada beni kovalıyorsun şehrin en kötü kısmında, 456 00:33:02,523 --> 00:33:03,940 gecenin ortasında, 457 00:33:03,941 --> 00:33:06,442 bana on kere teklif et boynunu kurtarmak için gidişat oranı. 458 00:33:06,443 --> 00:33:07,527 Hayır. 459 00:33:07,528 --> 00:33:09,404 Beni buna inandır, 460 00:33:09,405 --> 00:33:11,739 ya da tartışacak bir şeyimiz yok. 461 00:33:11,740 --> 00:33:13,408 O senin için ne? 462 00:33:13,409 --> 00:33:15,452 Hayatta ikinci bir şans. 463 00:33:20,207 --> 00:33:21,708 Ben... 464 00:33:21,709 --> 00:33:24,336 sekiz yaşında babamın ölümünü izlediğimde. 465 00:33:25,003 --> 00:33:26,546 Ama şimdi bu, 466 00:33:26,547 --> 00:33:29,925 yabancı bir mesaj getiriyor Paris'ten. "Hayata geri çağrıldı." 467 00:33:31,927 --> 00:33:33,344 Bu mu? 468 00:33:33,345 --> 00:33:35,471 - Tüm bildiğin bu mu? - Hayatta olduğunu. ben, 469 00:33:35,472 --> 00:33:38,684 Nasıl ve neden olduğunu açıklayamam ama hissediyorum... 470 00:33:39,351 --> 00:33:40,310 burada. 471 00:33:41,562 --> 00:33:42,729 bilmiyorum bunu sana neden söylüyorum, 472 00:33:42,730 --> 00:33:44,606 Aklımı kaçırmış olmalıyım. 473 00:33:45,899 --> 00:33:47,735 Sana yardım etmeyi kabul etti, bu... 474 00:33:48,569 --> 00:33:49,610 bu Fransız mı? 475 00:33:49,611 --> 00:33:50,779 Hayır, henüz değil. 476 00:33:52,114 --> 00:33:53,657 Ama eğer ölürse, o zaman... 477 00:33:55,242 --> 00:33:57,244 Bu şansı kaybedemem. 478 00:34:00,497 --> 00:34:02,039 anlıyorsun neyi riske atacaksın 479 00:34:02,040 --> 00:34:04,041 bu adamı mı savunuyorsunuz? 480 00:34:04,042 --> 00:34:06,502 Senin için tehlike eğer mahkum edilirse. 481 00:34:06,503 --> 00:34:08,796 Onun masum olduğunu nereden biliyorsun? kendisine yöneltilen suçlamalar hakkında? 482 00:34:08,797 --> 00:34:10,382 - Nasıl emin olabiliyorsun? - Yapamam. 483 00:34:11,675 --> 00:34:13,343 Ama sahip olduğum tek şey o. 484 00:34:35,783 --> 00:34:37,034 Kim var orada? 485 00:34:50,881 --> 00:34:52,090 Sen kimsin? 486 00:34:53,592 --> 00:34:55,718 Ne düşünürsen düşün. 487 00:34:55,719 --> 00:34:58,137 Sana ne söylendiyse. 488 00:34:58,138 --> 00:34:59,640 Ben... 489 00:35:00,474 --> 00:35:01,850 Ben casus değilim. 490 00:35:09,650 --> 00:35:10,734 Kendini göster. 491 00:35:17,950 --> 00:35:18,909 Kendini göster! 492 00:35:39,555 --> 00:35:40,973 Sana vazgeçmeyeceğimi söylemiştim. 493 00:36:05,831 --> 00:36:08,040 Pişman olacak mıyım Toplantımız mı Bayan Manette? 494 00:36:08,041 --> 00:36:09,626 Sadece hayır dersen. 495 00:36:19,761 --> 00:36:21,805 Bu şu anlama mı geliyor? davayı mı alıyorsun? 496 00:36:23,515 --> 00:36:24,516 Evet. 497 00:36:26,351 --> 00:36:27,477 Teşekkür ederim. 498 00:36:31,023 --> 00:36:32,149 Sonrasında. 499 00:36:32,649 --> 00:36:34,066 Eğer kazanırsak. 500 00:36:34,067 --> 00:36:36,069 Buna bir inanç gösterisi diyebiliriz. 501 00:36:43,285 --> 00:36:44,786 İşe koyulalım mı? 502 00:37:11,063 --> 00:37:12,022 Ben öyleyim. 503 00:37:14,483 --> 00:37:16,067 Gidebilirsin. 504 00:37:34,836 --> 00:37:35,879 Hımm... 505 00:37:47,599 --> 00:37:48,642 İşte. 506 00:38:08,954 --> 00:38:10,621 Her saat başı ıslatın. 507 00:38:10,622 --> 00:38:12,332 Kanınızı serinletecek. 508 00:39:08,138 --> 00:39:09,388 Tutukluyu getirin. 509 00:39:14,936 --> 00:39:16,729 Asın onu! 510 00:39:26,073 --> 00:39:27,239 Charles Darnay. 511 00:39:27,240 --> 00:39:30,117 Suçlanıyorsun vatana ihanet suçlamasıyla 512 00:39:30,118 --> 00:39:32,328 İngiliz Kraliyetine karşı. 513 00:39:32,329 --> 00:39:34,121 Hayatının kaybıyla, 514 00:39:34,122 --> 00:39:35,540 nasıl yalvarırsın? 515 00:39:37,292 --> 00:39:38,375 Suçlu değil. 516 00:39:42,589 --> 00:39:44,048 Suçlu! 517 00:39:48,637 --> 00:39:50,513 Emir! 518 00:39:50,514 --> 00:39:51,764 Mahkemede emir verin! 519 00:39:56,394 --> 00:39:57,937 BAŞSAVCI: Sayın Barsad, 520 00:39:57,938 --> 00:40:00,064 eğer yapabilirsen lütfen mahkemeye söyle 521 00:40:00,065 --> 00:40:02,358 ne gördün 522 00:40:02,359 --> 00:40:06,070 sen boşaltırken rıhtımda mı? 523 00:40:06,071 --> 00:40:07,530 Mahkum... 524 00:40:07,531 --> 00:40:09,990 iki denizciyle buluşma rıhtım kenarında. 525 00:40:09,991 --> 00:40:12,785 Neden şüpheleriniz mi uyandı? 526 00:40:12,786 --> 00:40:14,370 Fransızca konuşuyorlardı. 527 00:40:18,458 --> 00:40:20,126 Sonra ne oldu? 528 00:40:20,127 --> 00:40:22,586 Denizciler ona bazı kağıtlar verdi. 529 00:40:22,587 --> 00:40:24,797 Jüri not edecek bu belgeler 530 00:40:24,798 --> 00:40:28,300 hareketleri detaylandır İngiliz deniz kuvvetlerinin 531 00:40:28,301 --> 00:40:30,177 Amerika'da. 532 00:40:35,600 --> 00:40:40,312 O zaman ne yaptın? Bay Barsad mı? 533 00:40:40,313 --> 00:40:41,939 Oraya gittim. 534 00:40:41,940 --> 00:40:44,233 Ona işinin ne olduğunu sordu. 535 00:40:44,234 --> 00:40:45,651 BAŞSAVCI: Kaçmaya çalıştı, 536 00:40:45,652 --> 00:40:47,695 yani onu tuttun mu? 537 00:40:47,696 --> 00:40:49,113 Benim için salladı. 538 00:40:49,114 --> 00:40:51,490 Burada gözümü kırdım. 539 00:40:51,491 --> 00:40:54,910 Ama kapmayı başardın bu kağıtlar ondan 540 00:40:54,911 --> 00:40:56,371 koşarken. 541 00:40:57,622 --> 00:40:58,747 Bu doğru. 542 00:40:58,748 --> 00:40:59,957 BAŞSAVCI: Dürüst vatansever, 543 00:40:59,958 --> 00:41:02,293 Kralınız ve ülkeniz teşekkür ederim 544 00:41:02,294 --> 00:41:04,962 asil cesaret hareketin için. 545 00:41:04,963 --> 00:41:06,088 Duy, duy! 546 00:41:07,799 --> 00:41:08,925 Duy, duy! 547 00:41:15,390 --> 00:41:17,016 Sayın Barsad, 548 00:41:17,017 --> 00:41:19,935 sana söz verildi mi bir casus yakalayıcının ödülü 549 00:41:19,936 --> 00:41:21,228 bu tanıklık için mi? 550 00:41:21,229 --> 00:41:24,481 Onun dediği gibi ben bir vatanseverim. 551 00:41:24,482 --> 00:41:26,567 Ve umarım vardır benim gibi çok daha fazlası burada. 552 00:41:32,908 --> 00:41:35,534 gördüğünü iddia ediyorsun mahkum konuşuyor 553 00:41:35,535 --> 00:41:38,163 diğer iki kişiyle birlikte rıhtımda. 554 00:41:39,539 --> 00:41:41,081 Ne kadar uzaktaydı? 555 00:41:41,082 --> 00:41:43,710 Şu kapıya kadar durduğum yerden. 556 00:41:51,343 --> 00:41:52,593 Bu kadar mı? 557 00:41:52,594 --> 00:41:53,595 Yeterince yakın. 558 00:41:54,304 --> 00:41:55,888 Londra limanı 559 00:41:55,889 --> 00:41:59,100 dünyanın en yoğunlarından biri. Oldukça gürültü olmuş olmalı. 560 00:41:59,684 --> 00:42:01,268 Yine de duydun... 561 00:42:01,269 --> 00:42:04,230 Fransızca konuşan üç adam 562 00:42:04,231 --> 00:42:06,023 bu mesafede. 563 00:42:06,024 --> 00:42:07,025 Bu doğru. 564 00:42:07,943 --> 00:42:09,318 M'lud, mahkemeye soracağım 565 00:42:09,319 --> 00:42:11,153 kendi aralarında konuşmak bir an için. 566 00:42:11,154 --> 00:42:12,905 Bunun amacı nedir? 567 00:42:12,906 --> 00:42:14,573 Bunu kanıtlamak tanığın delili. 568 00:42:14,574 --> 00:42:17,118 Kısaca özetleyin Bay Carton. 569 00:42:29,297 --> 00:42:31,298 Sayın Barsad! 570 00:42:31,299 --> 00:42:34,177 Savcıya ne dedim? Az önce general mi? 571 00:42:36,137 --> 00:42:38,056 Sen... 572 00:42:39,182 --> 00:42:40,766 hakkında bir şeyler söyledi... 573 00:42:40,767 --> 00:42:42,601 mahkumun masum olması, 574 00:42:42,602 --> 00:42:44,770 ki o değil. 575 00:42:44,771 --> 00:42:48,816 Saat kaç diye sordu en yakın meyhane açıldı. 576 00:42:50,860 --> 00:42:56,031 M'lud, bu sirk gösterisi mahkemeye hakarettir. 577 00:42:56,032 --> 00:42:59,159 Tutuklu suçlanıyor büyük bir suç. 578 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 Hayatını kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya. 579 00:43:01,663 --> 00:43:05,082 Charles Darnay bile olmadı Londra limanına. 580 00:43:05,083 --> 00:43:07,376 O basit bir öğretmen buraya evini kim yaptı 581 00:43:07,377 --> 00:43:09,545 on yıl önce. Daha fazlası değil. 582 00:43:09,546 --> 00:43:11,839 BAŞSAVCI: Bu adam bir Fransız casusudur. 583 00:43:11,840 --> 00:43:13,215 Gözlemlendi 584 00:43:13,216 --> 00:43:15,551 devlet sırlarının ticareti. 585 00:43:15,552 --> 00:43:17,970 Yalnızca bu tanık tarafından gözlemlendi. 586 00:43:17,971 --> 00:43:19,179 BAŞSAVCI: Kim yemin etti. 587 00:43:19,180 --> 00:43:21,224 Ve şimdi buna yemin edecek misin? Bay Barsad mı? 588 00:43:23,101 --> 00:43:25,769 Tutuklunun kimliğini tespit edebilir misiniz? başka bir adamdan mı? 589 00:43:25,770 --> 00:43:29,356 O gözle bile kırıldığını iddia ettiğin şey. 590 00:43:29,357 --> 00:43:30,649 Herhangi bir erkekten. 591 00:43:30,650 --> 00:43:33,235 Gece veya gündüz 50 metre uzaktaki bir kalabalığın içinde. 592 00:43:33,236 --> 00:43:34,779 Peki ya bu odada? 593 00:43:36,072 --> 00:43:39,783 Tanık cevap verdi Soru şu Bay Carton. 594 00:43:39,784 --> 00:43:41,618 Argümanınız yapıldı, 595 00:43:41,619 --> 00:43:44,205 - yani eğer daha fazlası yoksa... - Hayır, bir tane daha. 596 00:43:45,040 --> 00:43:46,790 - Bir tane daha. - Bay Karton. 597 00:43:46,791 --> 00:43:48,125 Son sorum, 598 00:43:48,126 --> 00:43:49,336 şerefim üzerine. 599 00:43:53,757 --> 00:43:56,760 Gördüğünüz adamı tanımlayın. 600 00:43:59,679 --> 00:44:01,348 Sağındaki adam. 601 00:44:06,728 --> 00:44:09,104 Peki ya şimdi? 602 00:44:09,105 --> 00:44:11,857 BAŞSAVCI: M'lud, itiraz etmeliyim. 603 00:44:11,858 --> 00:44:14,026 Bu hükümet bu kadar çaresiz mi? 604 00:44:14,027 --> 00:44:16,320 halkın iyiliğini körüklemek yabancı bir ajanı mahkum ederek... 605 00:44:16,321 --> 00:44:17,613 Aynen benim yaptığımı yap. 606 00:44:17,614 --> 00:44:20,491 ...yanlışlıkla suçlayacaklarını herhangi birimiz. 607 00:44:20,492 --> 00:44:23,410 Hiçbirimiz güvende değiliz onların ihanetinden. 608 00:44:23,411 --> 00:44:26,872 Komplo dostum. Utanç için! 609 00:44:26,873 --> 00:44:30,084 Adamı tekrar teşhis edin 610 00:44:30,085 --> 00:44:31,503 Sayın Barsad. 611 00:44:34,130 --> 00:44:35,547 BAŞSAVCI: M'lud, gerçekten! 612 00:44:35,548 --> 00:44:36,673 Savcılığın davası 613 00:44:36,674 --> 00:44:39,176 tamamen dinleniyor bu adamın ifadesine göre. 614 00:44:39,177 --> 00:44:41,553 Tanık mahkumun kimliğini belirleyecek 615 00:44:41,554 --> 00:44:43,056 yoksa işten ayrılmak zorunda kalacağım. 616 00:44:57,028 --> 00:44:59,071 Soldaki adam. 617 00:44:59,072 --> 00:45:00,614 - Solum mu? - Evet. 618 00:45:00,615 --> 00:45:02,575 Hayır, solum. 619 00:45:06,663 --> 00:45:08,831 Korkarım hayır Bay Barsad. 620 00:45:16,089 --> 00:45:17,589 Dava reddedildi. 621 00:45:22,220 --> 00:45:24,139 Görünüşe göre sana iki hayat borçluyum. 622 00:45:24,597 --> 00:45:25,849 Biri yapacak. 623 00:45:57,380 --> 00:45:58,840 Bay Karton. 624 00:46:00,925 --> 00:46:03,219 sana daha fazlasını borçluyum geri ödeyemeyeceğim kadar. 625 00:46:05,805 --> 00:46:07,724 Ne kadar ince bir davranış. 626 00:46:09,726 --> 00:46:12,019 Karşı karşıya bile mahkemede o mafyayla 627 00:46:12,020 --> 00:46:14,396 kanın için uluyor. 628 00:46:14,397 --> 00:46:17,649 Siz gerçekte kimsiniz Bay Darnay? 629 00:46:17,650 --> 00:46:19,986 Tanıdığım hiçbir öğretmene benzemiyorsun. 630 00:46:30,246 --> 00:46:32,414 Bir şey görüyor musun? tanıdın mı? 631 00:46:32,415 --> 00:46:33,833 Biz hiç birbirimize benziyor muyuz? 632 00:46:34,542 --> 00:46:37,294 Derinin ve kemiğin ötesinde. 633 00:46:37,295 --> 00:46:40,465 Senin hayatınla kumar oynadım yazı tura atıldığında. 634 00:46:42,717 --> 00:46:44,551 Kaçakçı ise doğru tahmin etmiştim 635 00:46:44,552 --> 00:46:46,053 ölü bir adam olurdun... 636 00:46:46,054 --> 00:46:49,014 ve huzur içinde içiyor olurdum. 637 00:46:49,015 --> 00:46:52,268 Sanırım benimle ilgilenmiyorsun Bay Karton. 638 00:46:53,811 --> 00:46:55,145 Gerçi nedenini söyleyemem. 639 00:46:55,146 --> 00:46:58,566 Dünyadaki hiç kimse umurumda değil ve hiçbir erkek benimle ilgilenmiyor. 640 00:46:59,692 --> 00:47:02,861 seni bırakacağım o zaman kendi şirketinize. 641 00:47:02,862 --> 00:47:04,656 Benimle kadeh kaldıracaksın. 642 00:47:06,366 --> 00:47:07,450 Bir içki, 643 00:47:07,825 --> 00:47:08,826 ücretim. 644 00:47:17,460 --> 00:47:18,920 Ne kadeh kaldıralım? 645 00:47:22,840 --> 00:47:23,967 Kurtarıcın. 646 00:47:26,052 --> 00:47:27,178 Sağlığınıza mı? 647 00:47:28,137 --> 00:47:29,180 Hayır. 648 00:47:32,976 --> 00:47:33,935 Ah. 649 00:47:36,062 --> 00:47:37,105 Ah... 650 00:47:38,314 --> 00:47:40,400 Bayan Manette'e yani? 651 00:47:40,942 --> 00:47:42,151 Lucie Manette. 652 00:47:59,294 --> 00:48:00,420 O sensin. 653 00:48:01,462 --> 00:48:02,589 Dün gece. 654 00:48:04,257 --> 00:48:06,342 Gölgelerde saklanmak. 655 00:48:06,968 --> 00:48:08,803 Görünmekten korkuyorsun. 656 00:48:11,472 --> 00:48:13,599 Ben bir mahkumdum. 657 00:48:13,600 --> 00:48:15,226 Ölmeyi bekliyorum. 658 00:48:16,436 --> 00:48:18,354 Bugün özgür bir adamım. 659 00:48:19,147 --> 00:48:21,107 Hayatımı yaşamakta özgürüm. 660 00:48:22,317 --> 00:48:23,985 Senin sayende. 661 00:49:17,789 --> 00:49:18,748 Therese. 662 00:49:33,930 --> 00:49:35,013 - Ernest! - Ah! 663 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 Evet. 664 00:49:56,661 --> 00:49:57,995 {\an8- Oui. 665 00:50:04,293 --> 00:50:06,421 Juliette... 666 00:50:15,638 --> 00:50:17,389 Juliette! 667 00:50:17,390 --> 00:50:19,850 {\an8}Juliette! Juliette! 668 00:50:22,770 --> 00:50:24,563 Juliette! Juliette! HAYIR! 669 00:50:26,065 --> 00:50:28,317 {\an8}Juliette! 670 00:50:29,152 --> 00:50:30,153 Juliette... 671 00:51:28,419 --> 00:51:29,879 Allez! Allez! 672 00:52:37,530 --> 00:52:38,823 Gidiyorsun. 673 00:52:40,950 --> 00:52:41,993 Hmm. 674 00:52:44,787 --> 00:52:47,330 umarım biliyorsundur Bunu senin için yaptım. 675 00:52:47,331 --> 00:52:48,415 Saati arıyorum. 676 00:52:48,416 --> 00:52:49,916 Charles casus değil. 677 00:52:49,917 --> 00:52:51,419 Charles! 678 00:52:52,128 --> 00:52:53,545 Dikkat olmak. 679 00:52:53,546 --> 00:52:55,171 Gençsin. 680 00:52:55,172 --> 00:52:56,632 Görünüşe göre dünya... 681 00:52:57,133 --> 00:52:58,301 çok basit. 682 00:53:00,928 --> 00:53:03,139 Ve eğer onu bulursan, 683 00:53:04,181 --> 00:53:05,474 baban, 684 00:53:07,184 --> 00:53:08,185 o zaman ne olacak? 685 00:53:09,478 --> 00:53:11,104 Ne olduğunu biliyor musun? 686 00:53:11,105 --> 00:53:12,856 bir adamı mezardan çıkarmak mı? 687 00:53:12,857 --> 00:53:14,567 Denemeliyim. 688 00:53:17,320 --> 00:53:18,905 O zaman bu bir veda. 689 00:53:26,412 --> 00:53:27,580 Bunlar... 690 00:53:28,664 --> 00:53:30,875 Jarvis'in evrakları arasındaydı. 691 00:53:32,168 --> 00:53:34,086 Babandan gelen mektuplar. 692 00:53:35,421 --> 00:53:38,090 Jarvis bunu yapardı onlara sahip olmanı istedim. 693 00:54:00,613 --> 00:54:02,239 Ah... 694 00:54:14,835 --> 00:54:16,504 Sidney. 695 00:54:28,474 --> 00:54:30,225 Teşekkür ederim. 696 00:54:30,226 --> 00:54:33,144 İyi bir adam yaptın harika bir hizmet. 697 00:54:33,145 --> 00:54:34,981 Bunu onun için yapmadım. 698 00:54:39,610 --> 00:54:40,611 Ben... 699 00:54:42,363 --> 00:54:43,614 Paris'e gidiyorum. 700 00:54:45,032 --> 00:54:46,242 Yarın ilk iş. 701 00:54:48,661 --> 00:54:50,538 Geri dönecek miyim bilmiyorum. 702 00:54:58,087 --> 00:55:00,464 Bay Darnay yanınızda olmayacak mı? 703 00:55:02,133 --> 00:55:06,262 İdeal bir eskort gibi görünüyor genç bir bayan için. 704 00:55:10,891 --> 00:55:12,727 Bayan Manette. 705 00:55:20,776 --> 00:55:23,988 Bay Darnay kendi borcunu kapattı. 706 00:55:26,949 --> 00:55:28,701 Umarım babanı bulursun. 707 00:55:29,243 --> 00:55:30,828 Eğer birisi yapabilirse... 708 00:55:32,913 --> 00:55:34,123 o sen olurdun. 709 00:55:35,332 --> 00:55:37,918 Birbirimizi tanıyoruz bir günden az. 710 00:55:38,878 --> 00:55:40,838 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 711 00:55:41,756 --> 00:55:44,008 Buna bir inanç gösterisi diyelim. 712 00:56:17,500 --> 00:56:19,167 Haydi, çocukları alın. 713 00:56:19,168 --> 00:56:21,419 sana yardım edecekler bununla. 714 00:56:21,420 --> 00:56:22,629 Evraklar nerede? 715 00:56:22,630 --> 00:56:25,381 İki adet birinci sınıf kabin Oostende'ye. 716 00:56:25,382 --> 00:56:27,467 Sonra yer üstünde seyahat ediyoruz Paris'e. 717 00:56:27,468 --> 00:56:29,177 Peki öyleyse. 718 00:56:29,178 --> 00:56:30,470 Devam et o zaman. Geçin. 719 00:56:30,471 --> 00:56:31,721 Birini mi bekliyorsun? 720 00:56:31,722 --> 00:56:33,306 Hayır, hayır. 721 00:56:33,307 --> 00:56:35,434 - Sonraki! Kağıtlar! - Tehlikeli olacak. 722 00:56:36,560 --> 00:56:38,186 Ve Fransa... 723 00:56:38,187 --> 00:56:40,064 hatırladığın gibi olmayabilir. 724 00:56:41,190 --> 00:56:42,941 Her zaman bir gün bekleyebiliriz. 725 00:56:42,942 --> 00:56:44,109 Bir hafta. 726 00:56:44,110 --> 00:56:45,111 Hayır. 727 00:56:45,653 --> 00:56:46,987 Artık beklemek yok. 728 00:57:11,095 --> 00:57:12,304 "Jarvis... 729 00:57:13,556 --> 00:57:15,975 Lucie ve ben bu gece Paris'ten ayrılmalıyım. 730 00:57:17,059 --> 00:57:19,602 Hayatlarımızdan korkuyorum. 731 00:57:19,603 --> 00:57:21,313 Fransa için korkuyorum. 732 00:57:22,982 --> 00:57:26,359 Büyük bir fırtına yaklaşıyor. 733 00:57:26,360 --> 00:57:30,281 Son ayetleri hatırlıyorum Lucie'nin annesi bana mektup yazmıştı. 734 00:57:31,657 --> 00:57:33,742 'En iyi zamanlardı. 735 00:57:35,035 --> 00:57:36,996 En kötü zamanlardı. 736 00:57:38,747 --> 00:57:40,916 Bilgelik çağıydı. 737 00:57:41,584 --> 00:57:43,961 Aptallık çağıydı. 738 00:57:45,588 --> 00:57:47,631 İnanç çağıydı. 739 00:57:48,883 --> 00:57:51,886 İnanmama çağıydı. 740 00:57:54,138 --> 00:57:56,015 Işık mevsimiydi. 741 00:58:00,519 --> 00:58:03,189 Karanlığın mevsimiydi. 742 00:58:08,777 --> 00:58:10,779 Umut baharıydı. 743 00:58:13,407 --> 00:58:14,742 Kıştı... 744 00:58:15,576 --> 00:58:16,827 umutsuzluğun.'"